theory of adaptation

The theory of adaptation sheds a new light on the study of translator's creativity and subjectivity from a fresh perspective of pragmatics.

顺应论为人们研究译者创造性和主体性提供了全新的语用角度。

This paper begins with an introduction to the theory of adaptation and uses the new theory to explain one of the most important issues in pragmatic research, which is social deixis.

本文旨在介绍顺应论主要内容的同时应用这一理论对语用学传统研究课题之一的社会指示的研究进行一种新的尝试。

Chapter III introduces basic concepts of the theory of adaptation.

第三章介绍顺应论的基本概念。

Similar to the traditional translation, interpreting also faces the challenge from the theory of adaptation.

正如变译理论对传统全译理论的挑战一样，它对于口译活动的指导作用和意义也显现出来。

Chapter Five is the application of Adaptation Theory in C-E translation of public signs.

第五章运用顺应论指导公示语翻译。

Theory of Adaptation and Relevance Theory have put forward their own concepts on dynamic context, and these concepts are widely accepted now.

顺应理论和关联理论也都提出了各自的动态语境观，并为人们所普遍接受。

Theory of adaptation is the core of the pragmatic perspective.

顺应理论是语用学综观的核心。

The theory of adaptation points out that language use is a process of continuous choice-making due to the three properties of language, i.e. variability, negotiability and adaptability.

顺应论指出语言的使用是一个不断地做出选择的过程，做出选择的原因由于语言具有变异性、可协商性以及顺应性。

Chapter three applies Adaptation Theory to the analysis of the humorous dialogues extracted from Home with Kids I.

第三章运用顺应论对《家有儿女》第一部中的幽默对白进行详细的分析。

Analysis on pragmatics failure in cross-culture communication and its countermeasure; On the Causes of Pragmatic Failure in Terms of the Theory of Adaptation

浅析跨文化交际中语用失误的原因及对策从顺应论角度分析语用失误的根本原因

According to Theory of Adaptation, context is constructed in language use or in the dynamic process of communication.

依据顺应论，语境是在语言使用的过程中或者在动态交际的过程中构建的。

This paper is a useful attempt to apply the theory of adaptation to the other types of translation.

注意文化差异，顺应不同消费者需求；促成积极联想，顺应消费者心理，等等，从而为顺应性理论应用到其他翻译领域作了有益的尝试。

This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.

本文以维索尔伦的顺应论为理论指导，旨在探讨顺应文化语境对翻译标准和翻译研究的影响及其对翻译教学的启示。

The Theory of Adaptation of the Nervous System

关于神经系统自适应理论的研究

This paper probes into such factors as necessity, feasibility, corresponding forms and analyses, criteria and evaluation in which the theory of adaptation is proved to direct interpreting effectively.

本文拟从变译理论指导口译的必要性、可行性、具体表现形式及原因分析、变译的尺度和质量评估几个角度探讨变译理论与口译的关系。

Theory of adaptation provides a new perspective for the study of translation.

顺应论为翻译，当然也为英文电影片名的汉译提供了一个新的视角。

Therefore, the principles of relevance, the optimal relevance, the ostensive-inferential process and even the theory of Adaptation are applied in the study of legal term translation.

法律术语中的很多方面可以用关联理论的关联原则、最佳关联、明示-推理过程，以及顺应论加以探讨。

The theory of linguistic adaptation is a new pragmatic theory.

语言顺应理论是一种新的语用理论。

This thesis uses the theory of adaptation to analyse the English version of Fortress Besieged.

本论文运用顺应论来分析《围城》的英译。

On the Causes of Pragmatic Failure in Terms of the Theory of Adaptation

从顺应论角度分析语用失误的根本原因

Theory of Adaptation and Development of Cross-cultural Communicative Competence

语言顺应论与跨文化交际能力的培养

The Theory of Adaptation as an Indispensable Part of Pragmatics& A Review of Some Key Notions from the Theory of Adaptation

语用学需要顺应潮流&顺应论的几个关键概念述评

This report finally discusses specific techniques used in the context of technical specifications by referring to Theory of Adaptation.

之后，报告从顺应论的角度讨论了在技术规范书的语境下解决上述难点所采用的方法。

Attachment theory has been used by the developmental psychologists to study social adaptation and intimate relationship, the results have been applied to the fields of parent-child education, psychological counseling and treatment, and other fields.

依恋理论一直是发展心理学家和社会心理学家用来研究社会适应和亲密关系的理论及方法，研究结果已经应用于亲子教育、心理咨询与治疗等领域。

Theory of Adaptation and Relevance Theory prove to be two important theoretical foundations to support the dynamic study of context.

顺应论与关联理论构成了支持语境动态研究的两大理论支柱。

And that adaptation to market is fundamental direction of technical innovation as well as the theory of adaptation of technical innovation to market.

探讨了技术创新与市场相适应的理论机理；

Chapter Three is an introduction of a theoretical framework of the Theory of Adaptation. And the related aspects of the theory are also analyzed.

第三章介绍了理论框架及与这个理论相关的方面。

Contextual adaptation is an important part of the theory of adaptation, which means that in the use of language, making linguistic choices must adapt to context.

语境顺应论是顺应论中的一个重要部分。它是指：在语言使用时，对语言的选择要顺应语境。

The Theory of Adaptation and Intentional Treason in Translation

顺应论与翻译的有意叛逆

An Application of the Theory of Adaptation in Pragmatics into the Teaching of Foreign Language

语用学的顺应论在外语教学中的应用